Ninguém ri de Deus no hospital
http://genizah-virtual.blogspot.com/2010/08/ninguem-ri-de-deus-no-hospital.html
Esta canção é um primor. Reflexão para ateus. Veja a tradução a seguir.
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one´s laughing at God when they´re starving or freezing or so very poor
No one laughs at God when the doctor calls after some routine tests
No one´s laughing at God when it´s gotten real late
And their kid´s not back from the party yet
No one laughs at God when their airplane starts to uncontrollably shake
No one´s laughing at God when they see the one they love
Hand in hand with someone else and they hope they´re mistaken
No one laughs at God when the cops knock on their door
And they say we got some bad news sir
No one´s laughing at God when there´s a famine fire or flood
But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they´re ´bout to choke
God can be funny
When told he´ll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious
Ha ha
Ha ha
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one´s laughing at God when they´ve lost all they´ve got
And they don´t know what for
No one laughs at God on the day they realize that the last sight they´ll ever see
Is a pair of hateful eyes
No one´s laughing at God when they´re saying their goodbyes
But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they´re ´bout to choke
God can be funny
When told he´ll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious
No one laughs at God in a hospital / No one laughs at God in a war (3x)
No one´s laughing at God when they´re starving or freezing or so very poor
No one´s laughing at God (4x)
We´re all laughing with God
Tradução: Avelar Jr.
Regina Spektor - "Rindo com"
Ninguém ri de Deus em um hospital
Ninguém ri de Deus em uma guerra
Ninguém está rindo de Deus quando está passando fome, frio ou é muito pobre
Ninguém ri de Deus quando o médico liga depois de alguns exames de rotina
Ninguém está rindo de Deus quando ficou muito tarde
E o seu filho ainda não voltou da festa
Ninguém ri de Deus quando seu avião começa a tremer incontrolavelmente
Ninguém está rindo de Deus quando vê a pessoa que ama
De mãos dadas com alguém e espera estar enganado
Ninguém ri de Deus, quando a polícia bate em sua porta
E diz "Temos más notícias, senhor!"
Ninguém está rindo de Deus quando há fome, incêndio ou inundação
Mas Deus pode ser engraçado
Em um coquetel, quando se ouve uma boa piada sobre Ele
Ou quando os loucos dizem que "Ele nos odeia"
E ficam tão vermelhos que parece que vão se engasgar
Deus pode ser engraçado
Quando lhe é dito que ele lhe dará dinheiro se você ora do jeito certo
E quando é apresentado como um gênio que faz magia como Houdini
Ou concede desejos como o Grilo Falante e Papai Noel
Deus pode ser tão divertido
Ha ha
Ha ha
Ninguém ri de Deus em um hospital
Ninguém ri de Deus em uma guerra
Ninguém está rindo de Deus perdeu tudo que tinha
E não sabe por quê
Ninguém ri de Deus no dia em que percebe que a última visão que terá
são dois olhos cheios de ódio
Ninguém está rindo de Deus quando está dizendo adeus
Mas Deus pode ser engraçado
Em um coquetel, quando se ouve uma boa piada sobre Ele
Ou quando os loucos dizem que "Ele nos odeia"
E ficam tão vermelhos que parece que vão se engasgar
Deus pode ser engraçado
Quando lhe é dito que ele lhe dará dinheiro se você ora do jeito certo
E quando é apresentado como um gênio que faz magia como Houdini
Ou concede desejos como o Grilo Falante e Papai Noel
Deus pode ser tão divertido
Ninguém ri de Deus em um hospital / Ninguém ri de Deus em uma guerra (3x)
Ninguém está rindo de Deus quando está passando fome, frio ou é muito pobre
Ninguém está rindo de Deus (4x)
Estamos todos rindo com Deus
Realmente as pessoas só lembram de Deus quando estão em apuros.
ResponderExcluirNa alegria Deus não está presente entre eles, mas na dificuldade aí eles lembram de Deus.
Raça de viboras!
Poxa vida... A musica é bonita, mas é de uma ingenuidade grande demais para um adulto. Talvez esse seja um dos problemas com ser crente. a pessoa se infantiliza. Nos 20 anos trabalhando em ambiente hospitalar já vi muita coisa e o meu mal é que nunca consegui endurecer meu coração e as vezes isso é preciso para a gente seguir em frente e fazer um trabalho direito.
ResponderExcluirNunca vi um milagre, mesmo quando a pessoa e sua familia eram muito religiosas e que do ponto de vista cristão a pessoa merecia uma chance na vida. Ver uma menina linda de 15 morrer lenta e cruelmente numa UTI por um câncer na 4° cervical é uma das imagens que ficarão em minha mente para sempre. Isso não descreva o que ela sofreu ao perder suas funções aos poucos durante quase 30 dias isolada na UTI, até a comunicação ser apenas com um olhar desesperado de quem a todo tempo não queria morrer e por fim ter de ser sedada e definitivamente entubada.
Ver aquele quartinho todo decorado com cartazes dos amigos da escola talvez tenha trazido mais conforto real que um deus imaginário.
Ninguem ri de deus nessa hora, mas não por medo ou respeito, apenas porque não cabe pensar em fantasias nesse momento e sim encarar a realidade. Dopar a mente com seres imaginários e falsas esperanças não mudam os fatos, nem faz crescer o individuo.
Acompanhei o processo de morte de alguns ateus, inclusive médicos, esses são os piores. São os que sabem com a coisa se da. Sempre foi os mais tranqüilos e irônicos com isso. Talvez uma forma de brincar com o estresse, mas nesses casos muitos riram de deus e blasfemaram com muita ironia bastante do ponto de vista cristão.
A realidade é muito pior do que o ponto de vista romantizado de uma cristã alienada e de mão lisinha lá nos EUA. Um ou uma "paratenra" não tem credibilidade ao falar de guerra, hospitais, pobreza, fome do quentinho de seu lar ao lado de seu piano com a bíblia aberta em Salmos.
A realidade é outra da romantizada visão cristã.
Uau!
ResponderExcluirEu não via uma letra de música assim desde Larry Norman!
Glória a Deus por essa cantora!
Paz seja com todos
ResponderExcluirPor desconhecer a pessoa de Deus é comum que se diga asneiras ou que se ria ou se blasfeme contra Ele.
Mas até nos momentos mais críticos as pessoas olham para dentro de si ou para o alto buscando encontrar a força para prosseguir ou ou a resposta para seus anseios mais íntimos.
Cabe aos que conhecem o que de Deus é manifesto ensinar e instruir as pessoas a se tornarem participante da Graça de Deus que é Santo e justo, que condena o perversa e livra o arrependido e quebrantado de coração na sua angústia.
Se Deus existisse e fosse todo poderoso, ninguém riria dele em nenhum lugar.
ResponderExcluirSó temos que lembrar que quando pedirmos ajuda, temos que escolher o Deus certo, ou nenhum (como eu faço, e o pior é que funciona! Pq não nasci na África? O que aquelas criancinhas fizeram que foi pior do que faço, negar a ele e qualquer outro deus.)
Muito fraco o argumento dessa música. Realidade é realidade. Coisas ruíns acontecem com religiosos ou com não-religiosos, e pq?
Simples: não existe ninguém olhando por nós. Sem querer ser redundante, mas já sendo, lembrando aos que seguem o Deus de Israel, ou os que seguem Vishnu, ou os de Alá, que nós ateus também somos agraciados, e os que não acreditam no mesmo deus que vcs, mas em outros tbm são. Estranho, não?
Realmente essa letra é ótima.
ResponderExcluirPrimeiro Post.. Primeiro pra dizer que gosto muito do blog d vcs.. discordo de algumas posições, mas na maioria sou a favor e rio a beça tb!!!
ResponderExcluirSou fã dessa cantora, Regina Spektor.. que por sinal é judia..
Linda canção, grande reflexão!
Abraços. Amanda!
Não conheço a cantora, mais bem que alguns "hinos" poderiam ter teor semelhante em vez de se "pregar" tantas bençãos e riquezas...
ResponderExcluirParabens pelo post...
Que o Eterno continue vos abençoando
É,realmente,ninguém consegue rir de Deus com uma arma apontada para a cara.
ResponderExcluirRegis disse tudo.
ResponderExcluirE acho graça dos crentes que acham que "conhecem a pessoa de Deus".
Muito Linda a canção!!!
ResponderExcluirPô aê, me amarro em Regina Spektor!!
ResponderExcluirMais uma bola dentro da menina! :)
Bia Lucena
Que demais este vídeo
ResponderExcluirSó lembrando Deus nos momentos de apuros, muito bem produzido o clip
Taí...um paradigma que nos rege na nossa 'civilização cristã ocidental'...
ResponderExcluirO sofrimento nos leva a Deus. Seríamos mais santos por causa de nosso subdesenvolvimento? Descrer (não sou ateu) de Deus é escarnecê-lo? Não o escarnecemos quando o tratamos como um produto comprado em Miami? Seriam as pessoas mais sofridas do mundo mais próximas ao criador? enfim, uma letra de música boa para trilha sonora de filmes da Sessão da Tarde, onde a ideologia plastificada de uma vida feliz, vive incontestavelmente as diretrizes da religiosidade que tanto mal trouxe ao mundo contemporâneo...
Alguém já viu alguma pessoa rindo de Deus? Eu não. Já vi gente rindo de pessoas que em nome dEle fazem coisas absurdas, que riducularizam toda a simbologia que o nome 'Deus' pode proporcionar. A letra,na minha opinião é irônica. Acho que estamos tão acostumados a letras óbvias no cenário nacional, que ficamos confusos quando uma letra bem elaborada em uma música chega até nós. Daí vem o maniqueísmo, a manipulação, a segregação dos 'santos' dos 'não santos' e por aí vai...
ResponderExcluirMensagem aos ateus e àqueles que não se importam com o Deus Todo-Poderoso: Independente de crerem ou não nEle, todos terão que comparecer diante do seu trono um dia, até os que já morreram.
ResponderExcluirNaquele momento vocês não terão sequer o direito de abrir a boca, usando sua sabedoria humana, imbecil e incrédula, para defender-se, porque a sua condenação já estará determinada.
Aproveitem pra zombar de Deus enquanto vocês estão neste mundo, porque depois irão chorar e lamentar eternamente.
Eu prefiro confiar no Deus Todo-Poderoso, que veio a este mundo pagar um preço que não era dEle, apenas por me amar.
Entre confiar em meros seres humanos, que nada podem fazer por mim e muito menos por si mesmos, que não tem o poder pra garantir se estarão vivos amanhã, prefiro o meu Deus, que controla o universo e que prometeu voltar pra buscar os que lhe pertencem.
Cuidado, zombadores e ateus: Ele vem para julgar e condenar todos aqueles que o rejeitaram.
Adorei... nao tem com legenda incorporada não? Se eu não encontrar vou incorporar...
ResponderExcluirValeu!
OLá.
ResponderExcluirTomei a liberdade de incorporar as legendas no clipe e devo postar novamente no Youtube, obviamente dando os créditos a quem traduziu e indicando o site tanto do meu blog quando do Genizah...
Um abraço!
Olá. Aproveitei as legendas no Genizah e enviei novamente o video para o Youtube.
ResponderExcluirVê como ficou.
http://www.youtube.com/watch?v=RdQAO8kroEY
Olá.
ResponderExcluirO link correto para o video com legenda é
http://www.youtube.com/watch?v=RtpEoqsKEv4
Aos amigos ateus e céticos que abrilhantaram esta discussão gostaria de dizer que vcs estão certíssimos, o ser humano tem o pleno direito de crer ou não em alguma divindade e ninguém, nem aqui nem em lugar algum, tem nada a ver com isso. Devemos respeitar e não tentar persuadí-los daquilo que vcs já estão convictos, de tentar empurrar-lhes a nossa fé com argumentos tão pueris.
ResponderExcluirSomos sim livres para escolhermos e só queria lembrá-los que existe apenas uma regra de ouro: "para toda escolha haverá sempre um preço a ser pago".
Que comentários ridículos!!! Tanto os cristãos como os ateus que aqui comentaram não perceberam nada da essência da música. Ela não tem nada haver nem com ateus nem com agnósticos.
ResponderExcluirA autora da música não faz nenhum tipo de julgamento, limita-se a apresentar uma perspectiva. Aliás se conhecessem o álbum onde esta música se insere, iam conhecer outras musicas igualmente excelentes, com outras perspectivas sobre temas relativos à religião.
E se reparassem melhor na letra iam ver partes que, quanto muito fariam as pessoas religiosas (e não ateias) reflectir. Como por exemplo, esta: “God can be funny, when presented like a genie who does magic like Houdini” Ou seja, ela sugere que deus até pode ter sentido de humor quando confrontado com o ridículo das pessoas religiosas pensarem que só por rezarem, deus pode fazer magia como o Houdini. E quando ela diz “the crazies say He hates us” está-se a referir aos fanáticos religiosos, tendo por base aqueles que existem na América e que fazem manifestações com cartazes a dizer “god hates América” ou “god hates fags”
Portanto esta canção tem muitas camadas e não pode ser avaliada de forma leviana. Porque se não há pessoas como o Regis (que fez o segundo comentário) que caem no ridículo de desprezar a inteligência da autora da música, que é alguém muito mais inteligente do que ele.
Detalhe importante: Regina Spektor é judia, russa e perdeu parentes na II Guerra, sua família fugiu para a América. Uma foto dela fumando enquanto conversava com um rabino ortodoxo eu achei hilária pelo disparate da situação. Vida longa a ela!
ResponderExcluirNatan, pode disponibilizar o link para essa foto?
ResponderExcluirCaro Regis, antes de crucificar a cantora, chamando-a de "de uma cristã alienada e de mão lisinha lá nos EUA" como o camarada acima, pesquise. Ela é judia. Abraço.
ResponderExcluirLetra verdadeira. Menina talentosa, essa Regina, me fez lembrar Kate Bush.
ResponderExcluirLetra verdadeira. Menina talentosa, essa Regina. Me fez lembrar Kate Bush.
ResponderExcluir