Deus se arrepende? לָשׁוּב versus לְנַהֵם - COMO É O ARREPENDIMENTO DE DEUS?
https://genizah-virtual.blogspot.com/2011/07/deus-se-arrepende-versus-como-e-o.html
Dr. Agnaldo L. Sacramento
Das
tantas dúvidas surgidas em textos das Escrituras, uma das que
mais causam polêmica, por sua dificuldade interpretativa, é aquela relativa ao
" arrependimento de DEUS! "
SEGUE ABAIXO, UM TEXTO QUE É TREMENDAMENTE
ESCLARECEDOR SOBRE O ASSUNTO!
01. Números 23:19 “Deus
não é homem, para que minta; nem filho de homem, para que se arrependa.
Porventura, tendo ele prometido, não o fará? Ou, tendo falado, não o
cumprirá”?
(לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה׃)
(לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה׃)
02. Jeremias 18:8 “Se a tal nação se converter da maldade contra a qual eu falei também eu me arrependerei do mal que pensava fazer-lhe”.
(וְשָׁב הַגּוֹי הַהוּא מֵרָעָתוֹ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו וְנִחַמְתִּי עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשׂוֹת לוֹ׃ ס)
(וְשָׁב הַגּוֹי הַהוּא מֵרָעָתוֹ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו וְנִחַמְתִּי עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשׂוֹת לוֹ׃ ס)
03. Jonas 3:10 “Viu Deus o que fizeram, como se converteram do seu mau caminho; e Deus se arrependeu do mal que tinha dito lhes faria e não o fez”.
וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֵׂיהֶם כִּי־שָׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה וַיִּנָּחֶם הָאֱלֹהִים עַל־הָרָעָה
אֲשֶׁר־דִּבֶּר לַעֲשׂוֹת־לָהֶם וְלֹא עָשָׂה׃
04. LÊNAHÊMM ( לְנַהֵם ) VERSUS LASHÚV (לָשׁוּב
05.Em foco a declaração: “Deus se arrependeu” ou “Eu me arrependerei”. Números 23:19 diz: que Deus não é filho do homem (u-Bênn Adâmm - וּבֶן־אָדָם ) para que se arrependa. É conveniente lembrar que os verbos usados são diferentes em relação a Deus e ao homem nos texto hebraicos:
06. O verbo LênaHêm, ( לְנַהֵם ) “arrepender” para Deus, no sentido de pesar o coração: PESOU-LHE O CORAÇÃO. O verbo Lashúv, ( לָשׁוּב ) (arrepender) para o homem, significa voltar, voltar atrás, arrepender-se.
07. Lashúv, ( לָשׁוּב ) é o equivalente à palavra grega no Novo Testamento, METANÓIA ( ), mudança de mente, conversão, arrependimento. Jeremias 18:8 – Na versão de Moffat que diz: “...I wil change my mind” – Eu mudarei de idéia – ou opinião.
08. O arrependimento humano envolve fracasso moral / derrota, ERRAR O ALVO! Deus é Todo-Poderoso, mas é flexível quando as circunstâncias humanas se aliam com a sua santidade e propósito, como no caso do povo de Nínive (Jonas 3:10).
09. Para Deus é o verbo LenaHêm / לְנַהֵם (pesar o coração) e não Lashúv / לָשׁוּב , que envolve arrependimento de fracasso moral!
10. Curiosamente, Jeremias 18:8, começa: ( וְשָׁב הַגּוֹי הַהוּא ) Vê-shav há-gói há-hú (E aquela Nação se arrependeu – SHAV / שָׁב (shóresh-raíz) de Lashuv / לָשׁוּב , arrependimento! Sof-sof / סוֹף-סוֹף , enfim, finalmente, a versão de Moffat está no espírito de LênaHêm / לְנַהֵם , (rak la-Adonai / רַק לַאֲדוֹנָי , somente para Deus).
Dr. Agnaldo L. Sacramento veio do blog do Bonani, que não é banana.
Excelente texto. Muito esclarecedor.
ResponderExcluircafeegraca.blogspot.com
Fiquem na paz!
Usando de raciocínio, dizer que A.H. = A.D., implica em dizer que Deus erra, faz planos mal feitos, o que fere o atributo da santidade, onisciência e sabedoria (melhores meios para obtenção dos melhores fins possíveis!) divinas mais os seus desdobramentos. A tolice dos pastores e teólogos que ensinam que Deus se arrepende semelhantemente a nós, é um gravíssimo erro teontológico. Se o ponto de partida é errado, a coisa complica mais pra frente (especialmente na soteriologia).
ResponderExcluirOBS:
Que bom que o Genizah publicou tal artigo, uma vez que há rumores gospel de que os colaboradores deste site são simpatizantes da teo. da libertação e outras esquisitices mais.
Abraço a todos!
Obrigado!
ResponderExcluirSempre tive essa dúvida e agora pude tirá-la
Ei, algum calvinista que crê na predestinação poderia me explicar como fica a situação de Nínive: predestinada ou não a ser destruída?
ResponderExcluirE a onisciência de Deus, como fica? E sua soberania????
Assina: um crente penteca e em dúvida....
Parabenizo o Genizah e o meu amigo Aguinaldo Leite do Sacramento.Expositor que vale a pena ser ouvido em dias de tanta carência da salutar exposição das EScrituras
ResponderExcluirBonani
Penteca em dúvida, ainda estou engatinhando no calvinismo, mas mesmo um arminiano não teria dúvida quanto a Soberania e Onisciencia de Deus.
ResponderExcluirMas vamos lá:
1- Aonde está escrito que Niníve estava predestinada a ser destruida?
2- Como assim "E a onisciencia e Soberania de Deus?" Em que esses dois atributos de Deus são afetados pela passagem de Jonas?
Você não acredita na onisciencia e soberania de Deus? Então você não é um pentecostal é um herege.
Deus em sua Soberania salvou a cidade de Nínive, porque como o próprio Jonas fala é dele que vem a salvação:
Mas, com a voz do agradecimento;eu te oferecerei sacrifício; o que votei pagarei. Ao SENHOR pertence a salvação!. (Jonas 2:9)
Layssa!
Simples, o Arrepender- se de Deus é transformar o Juízo em Misericórdia! simples assim.
ResponderExcluirTudo bem.
ResponderExcluirAchei a explicação muito bonita, interessante e acadêmica, só que não entendi nada, já que não domino hebraico e nem grego e como eu, milhares de irmãos, espalhados por todos os lugares, também não manjam nada desses idiomas.
O que eu gostaria de saber, de maneira objetiva, é o seguinte: DEUS SE ARREPENDE OU NÃO SE ARREPENDE.
se Deus se arrependesse de alguma coisa, Restart tocava sérgio pimenta!mas ele usa o restart pra provar nossos frutos do espírito...paciência, mansidão, domínio próprio...
ResponderExcluirRafiusk
faça me rir,que explicação mais absurda.kkkkk
ResponderExcluirCara, pensei que evangélicos não dominassem hebraico, visto quem tem uma igreja perto de casa, aqui em Manaus, uma tal de restauração, que mata o hebraico a torto e a direita.
ResponderExcluirCaro J.R, vocês está embasbacando-se a toa. Está prendendo-se a tradução e significado na língua portuguesa. Os dois verbos usados nos textos devem ser entendidos da forma em que o articulista propõem. Quando diz que D'us não se arrepende (port) com o verbo (lenahem) (ficar triste, pesar o coração, ficar triste. Muitos dizem ser uma raiz acádica devido a este significado singular) significa que ele pode ser flexível. No caso de Noah... Mas no outro vocábulo não. Ele não pode se arrepender como um homem! Alguém que volta atraz no que diz, que mente, que diz que entendeu e volta com a dúvida. Se minha mãe diz: vou te dar uma surra, mas depois ela decide aplicar um castigo é diferente de ela apolicar a surra de galho de goibeira, de fato. Não é digno o exemplo. Fica para meditar. Aliaz, sabia que meditar é isso?
Gostaria de deixar claro também que só usa kipá quem é judeu! Parem de usar kipá!
DEUS trabalha com o livre-arbítrio e com a predestinação conjuntamente sem problema nenhum.simplesmente porque ELE é DEUS e não está preso a conceitos teológicos; a Sua sabedoria transcende infinitamente estas questões que são dilemas do homem. Como disse Crisóstomo: "DEUS não revela tudo que sabe: apenas o que somos capazes de receber." E claro DEUS não se arrepende.
ResponderExcluirPentecas e calvinistas que confiam no SENHOR JESUS entrarão no Céu; é perda de tempo discutir dilemas teológicos que nestes dois mil anos de Igreja não foi possível chegar a uma conclusão absoluta. "De santos de cara amarrada e de tolas devoções,livrai-nos SENHOR." (Tereza de Àvila).
ResponderExcluirSem dúvida trata-se de antropopátia ou antropomorfismo se vc prefere.
ResponderExcluirDEUS não se arrepende,Ele é Onipotente,Onipresente e Oniciente.
DEUS não se arrepende;mas o homem tem dificultade de explicar as decisões mas complexas tomadas por DEUS, assim ele atribui sentimentos humanos a DEUS. Mas DEUS não se arrepende.
Sem dúvida trata-se de antropopatia ou antropomorfismo. DEUS não se arrepende,ELE é Onipotente,Onipresente e Oniciente.
ResponderExcluirO homem que em sua dificuldade de explicar atos que para ele estão além da sua compreesão,atribui sentimentos humanos a DEUS.
DEUS não se arrepende;pois ELE jamais poderá tomar uma decisão errada, ELE é Perfeito,ELE é DEUS. E DEUS não se arrepende.